Михаил Судаков ([info]animeflowers) wrote,
2008-08-30 08:19:00
  • Previous
  • Memorize
  • Share
  • Next

"Настоящие слёзы" по-русски: Эпизод 9


Десятая серия "Настоящих слёз" - готова. Не так быстро, как мне и вам бы хотелось, но тем не менее. Не оставляю надежду, что дальше пойдёт быстрее, хотя тут одна проблема - каждый раз, проверяя перевод, я начинаю смотреть серию снова, и снова, и снова... Трудно удержаться, а это, сами понимаете, отнимает время.

Однако, в сторону лирику - встречайте девятую серию под названием "Летать непросто...".

Субтитры - в четырёх вариантах: для самого лучшего софтсаба от Rozen-NiceBoat, для софтсабов от w.0.0.f (бывш. BakaWolf-m.3.3.w) и Moetaku, а также для равки от Zero-Raws, которую ещё поди найди. Искать и качать серию следует либо с торрент-портала TokyoToshokan, либо с сайта www.truetears.eu, где есть прямые ссылки.

Для софтсаба от Rozen-NiceBoat: [Rozen-NiceBoat]_True_Tears_09_H264_1280x720_[201F919E].ass

Для софтсаба от w.0.0.f: [w.0.0.f] True Tears 09 (H.264-720p) [FCA41DF5].ass

Для софтсаба от Moetaku: [Moetaku]_True_Tears_-_09_(1280x720_H.264)_[BDB475A5].ass

Для равки от Zero-Raws: [Zero-Raws] True Tears 09 (D-tvk DivX6.6 1280x720 120fps[ED60]).ass



P.S. Все пожелания, замечания и благодарности (куда ж без них) - традиционно прошу в комментарии.
Tags: true tears, Настоящие слёзы

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch

    Your IP address will be recorded 

     
    Help
  • 18 comments

[info]light_messiah

August 30 2008, 06:41:23 UTC 3 years ago

Не знаю, к чему отнести это (к пожеланиям, замечаниям или благодарностям), но я уже давным-давно перерос "скачивания с торрентов" и научился уважать чужой труд. Я ни в коей мере Вас не обвиняю и не разоблачающе тычу пальцем (практически никакого иного способа смотреть свежее аниме в России нет), но факт остаётся фактом.

[info]animeflowers

August 30 2008, 11:06:26 UTC 3 years ago

(удивлённо)
А вы зачем тут про это написали?

[info]light_messiah

August 30 2008, 11:18:19 UTC 3 years ago

Если данные Вами ссылки ведут на порталы легально распространяющие аниме, то мои извинения.

Если же нелегальные, то я выразил своё отношение к подобному распространению аниме и к неуважению чужого труда.

[info]animeflowers

August 30 2008, 15:19:28 UTC 3 years ago

Камрад, без обид, но я чего-то не помню, чтобы интересовался вашим мнением по поводу того, этично или нет давать ссылки на торренты. Про перевод спрашивал, да, а про это - нет. То есть не совсем понятно, с чего вы вдруг решили открыть мне глаза на всё это.

Потом, надо обладать каким-то очень хитрым складом ума, чтобы не понимать: человек, любящий аниме и живущий в России, НЕ МОЖЕТ не пользоваться торрентами. Иначе как смотреть новые сериалы, которые до России могут вообще никогда не дойти?

Одно дело - выкладывать ссылки на торренты к сериалам, про которые, к примеру, уже известно, что их закупил какой-нибудь отечественный издатель и теперь из сил выбивается, чтобы обеспечить ему достойный дубляж и достойное издание. Я ж не выкладываю ссылки на торренты с отдублированной "Харухи Судзумией", да? Хотя они уже есть - можно спокойненько качать и наслаждаться, не заплатив "Реанимедии" ни копейки. Нет, я коллекционку собираюсь покупать - чтобы, так сказать, воздать товарищам должное. Плюс у меня уже две фигурки из "Харухи" и арт-бук - как вы считаете, я воздал дань уважения её создателям?

Я уж молчу, что журнал "Анимегид", главредом которого является Валерий Корнеев (тот самый, что либо работает, либо активно сотрудничает с "Реанимедией"), постоянно пишет про сериалы, которые отсмотрены не иначе как "с торрентов" (там даже пишут про то, доступен ли фансаб). И всё верно - правильная позиция: надо уважать правообладателей, которые доносят до нас аниме, но глупо вставать в позу и говорить "не качайте ничего с торрентов! это неуважение!"

Посему извините, конечно, но вы сейчас сказали большую глупость, причём сказали её с неуместным пафосом. Что странно - вроде бы до этого комментировали всё вполне адекватно. Надеюсь, это у вас временное.

[info]red_priest_rezo

August 30 2008, 17:41:52 UTC 3 years ago

Да ладно вам. Без подобных людей было бы скучно жить. Иногда очень полезно принимать в гомеопатических дозах порцию нравоучений от "тру-фанатов аниме, с уважением относящихся к его создателям".

P.S. Не пользоваться торрентами можно. Можно брать рипы у друзей )))
P.P.S. Эх, скорей бы уже коллекционки с Сузумией начали развозить. Я ведь ещё и порцию автографов от актёров дубляжа получаю ^___^ ...Впрочем ещё сильнее я хочу, чтобы они поскорее начали активно работать над выпуском лицензированного ими Гуррен-Лаганна...

[info]animeflowers

August 30 2008, 20:10:13 UTC 3 years ago

Ну, я всё же надеюсь, что камрад просто заблуждается или как-то не до конца ясно выразился.
Я тоже коллекционку жду - не дождусь.
Буду показывать родственникам :-)

[info]red_priest_rezo

August 30 2008, 21:52:34 UTC 3 years ago

Вчера, кстати, купил себе телик BBK на 40 дюймов. Решил поглядеть, как на нём разные двд-шки смотрятся.
Ничего так, конечно, сносно в целом. Но видно, что разрешение слишком низкое для фулл-хд телика.

А потом я воткнул реанимедьевскую Девочку, покорившую время. Блин, оно как будто хд реально. Уж не знаю толком, что они и как делают, но этот их распиаренных Pal Progressive действительно творит чудеса.

Впервые со времён Тайкуна я настолько зауважал выпускающую видео фирму. И вообще впервые - зауважал фирму, выпускающую лиценз.

[info]animeflowers

August 30 2008, 22:10:48 UTC 3 years ago

Ничего странного - там 576 строк и формат 16:9.
Итоговое разрешение получается 1024x578.
Согласись, не далеко от HD ушло - что-то среднее между 480p и 720p.
Оно и на компе отлично смотрится, а уж на телевизоре - ещё лучше.
Релизы у "Реанимедии" реально роскошные, тут не прикопаешься.

[info]monsier_stray

August 31 2008, 22:58:53 UTC 3 years ago

Внесу свои пять копеек.
а) Тrue Tears - это ТВ-сериал, его даже в Японии смотрят бесплатно. Конечно, можно сослаться на рекламу, которую гонят в перерыве между сериями, но серьезно, много ли людей, который в этот момент не переключают канал или не отходят по своим делам? Да и реклама японских товаров для отечественного потребителя едва ли интересна.
б) Давно известно, что производители аниме (за редким исключением) негласно поддерживают производство фансабов как главное средство популяризации их работ за пределами Японии. Так что, простите, в данном случае, скачивание с торрентов - это как раз уважение к их труду.
Да и, если уж на то пошло, то многие понравившиеся фильмы и сериалы (Berserk, X, LAIN, GitS: Innocence, работы Макото Синкая и много чего еще) я и, наверняка, не только я, купил на лицензии только после отсмотра фансабов. И именно благодаря популярности фансабов аниме вообще начало и продолжает выходить на лицензии во всем мире. А вы говорите - "неуважение"...

[info]animeflowers

September 1 2008, 01:21:50 UTC 3 years ago

Кстати, там же в самом начале каждой серии всегда что-то втирают про спонсоров. Тоже, мне кажется, реклама. И мы её исправно смотрим :-)

Во всем остальном - полностью согласен. Ещё добавлю, что если бы у меня была возможность смотреть аниме по телевизору, я бы так и делал. А если бы за пропущенные серии, к примеру, надо было идти в какой-нибудь онлайн-магазин и платить там деньги - бога ради, платил бы без вопросов.

Я, кстати, в весеннем сезоне Tower of Druaga и Blassreiter смотрел за деньги - их можно было вполне официально заценить на YouTube, но я честно заходил на один из сайтов-партнёров Gonzo и выплачивал там какую-то сумму - то ли 1 бакс, то ли типа того. Правда, потом забил, потому что сериалы стали не так интересны, но как только перестал покупать - перестал и смотреть.

Словом, была бы возможность смотреть новинки за деньги - я бы уж точно не скупился. Жаль, что не всегда такая возможность предоставляется.

[info]jeenart

August 30 2008, 19:32:01 UTC 3 years ago

Ура... Спасибо большое... Остальные посты в блоге тоже понравились... так держать... пиши каждый день по возможности... люблю читать твой журнал.

[info]animeflowers

August 30 2008, 20:07:52 UTC 3 years ago

С возвращением :-)
Каждый день не обещаю, но пока прёт - буду писать.

[info]ketary_fox

August 31 2008, 20:41:46 UTC 3 years ago

Спасибо. Ожидание того стоило: прекрасная серия, отличные сабы.

[info]animeflowers

September 1 2008, 01:22:23 UTC 3 years ago

Не за что. Перевожу 10-ю серию.

[info]0_baymer_0

September 1 2008, 19:20:10 UTC 3 years ago

К слову, а нельзя ли выкладывать сабы архивами вместе с предыдущими? А то сейчас весь блог перерыл в поисках всех субтитров)

[info]animeflowers

September 1 2008, 20:08:06 UTC 3 years ago

Да, логично. Окей, со следующей серии так и буду делать.

[info]0_baymer_0

September 2 2008, 18:13:07 UTC 3 years ago

Спасибо :)
Сериал начал смотреть с твоими субтитрами :) Пока что эмоции сугубо положительные и от того и от другого.

[info]animeflowers

September 2 2008, 21:56:42 UTC 3 years ago

Очень надеюсь, что они таковыми и останутся.
Create an Account
Forgot your login or password?
Facebook Twitter More login options
English • Español • Deutsch • Русский…